曼谷Chatuchak Weekend Market 将面临关闭！

刚从泰国曼谷回来，就在网上看到这则新闻，曼谷Chatuchak Weekend Market (恰图恰市集)将面临关闭！

因为恰图恰市集的土地是属於泰国铁路局，并要求调整摊租 ， 由一个月泰銖890调整至泰銖3157，但是泰国中央行政法庭在30日判铁路局无权管理运营恰图恰市集市集，向业者收取租金不能超过890銖，而且宣判铁路局关於入主管理恰图恰市集的5份公告全部作废。

所以铁路局再发文告，如果起租不成功，将关闭恰图恰市集！关闭恰图恰市集法庭可管不了，因为土地是属於铁路局的，所以铁路局有最终的决定权。

关闭曼谷Chatuchak Weekend Market (也被称为JJ Market)，真的很可惜啊！因为恰图恰市集确实是个购物和美食天堂啊！许多各国游客还特地安排星期六星期日两天去恰图恰市集大血拼。

像当年的Suan Lum Night Bazaar一样也被关闭了，游客越来越少地方逛了。

并希望双方早日能达成协议，并找到妥协方案，建立双赢式关系，因为纠纷一日未解决，使得这号称世界上最大的周末市场的前景蒙上了阴影。

最后和大家分享这趟去曼谷Chatuchak Weekend Market的照片。

 

 

 

 

 

 

(综合电）旅游热点、泰国曼谷的察都察市集（Chatuchak），早前面临加租，惹来档主联署提控，泰国中央行政法院上周四宣布，禁止察都察的地权拥有者大幅提高租金。 

拥有该市集的泰国国家铁路局（SRT）表示，若当局不容许他们加租，或关闭整个市集。

周末市集察都察，于一九八二年启用，是泰国最大的市集，也是全球最大的周末市集，是游客访曼谷必到的购物热点。市集占地极广，分为二十七区，设有约五千个摊档，大多在铁皮屋下，出售的货物包括家居用品、服饰、泰式手工艺、食物及收藏品等。绝大部分摊档只于周末及周日营业，平均每日吸引20万人到访。

(转载自 ：Bangkok Post)

SRT: No rent hike, no Chatuchak

The State Railway of Thailand (SRT) has threatened to close the popular Chatuchak market if the agency loses its final battle over rental fees.

SRT governor Prapas Chongsanguan made the threat on Friday as the agency prepared to take its case to the Supreme Administrative Court.

The Central Administrative Court ruled on Thursday that the SRT could not increase the monthly rental fees from 890 to 3,157 baht per stall.

The ruling was based on grounds that the SRT had no authority to manage the market because it was not associated with rail transport, although the Chatuchak area was its property.

The SRT took over one of the most popular markets in the country from the Bangkok Metropolitan Administration after the latter's lease contract expired last year.

The railway agency then decided to increase rents and shop owners countered by taking the case to the court.

The SRT is the most heavily indebted government agency in the country, with accumulated losses of 40 billion baht. While it owns many plots of land with very high development potential, it lacks the funds to make even the most basic investments.

Mr Prapas said was surprised by this week's ruling, adding that the SRT would appeal it to the higher court.

He defended the rental increase as it included other services including electricity and running water charges. The old rate set by the BMA did not include other costs, he added.

（Source : Bangkok Post http://www.bangkokpost.com/news/local/352827/srt-threatens-to-close-chatuchak-market-if-rent-hike-rejected）

泰铁路局：若不允加租 关闭翟道翟市集

(曼谷2日综合电)泰国国家铁路局(SRT)恫言，若当局不允许加租，该局将被迫关闭翟道翟市集。

翟道翟市集是泰国着名的旅游热点，也是闻名海外的周末跳蚤市集，是逢到曼谷游客必游之处。绝大部分摊档只于周末及周日营业，平均每日吸引20万人到访。

泰国国家铁路局目前正着手就该国中央行政法院上周四的判决上诉到最高行政法院。

翟道翟市集早前面临SRT的加租，但招致近790名档主联署入禀法院，指SRT加贵租属违法行为。泰国中央行政法院上周四宣布禁止加租，更将SRT入主管理翟道翟的5份公告全部作废。

判决书说，虽然翟道翟是SRT旗下物业，但由于翟道翟市集的运作与铁路运输无关，有关事宜应属于商业部的职权处理范围，SRT无权处理。

SRT欲将翟道翟各摊档的月租，由890泰铢(约91令吉)增加至3157泰铢(约322令吉)，以解决该局的负债问题。

（转载自《光华日报》http://www.kwongwah.com.my/news/2013/06/02/141.html）